borc

Azərbaycan dili

İsim

azərbaycanca: borc

Mənalar :

Qaytarılmaq şərti ilə birindən alınan, ya birinə verilən pul və sairə; alacaq, verəcək. Borc pul verənin dili uzun olar. (Ata. sözü). [Molla Qasım:] Toyuq, ördək, qax, qoz ki vardır... Bunlardan gətirin, borclarınıza hesab edək.. S.S.Axundov. _ Borc almaq – qaytarmaq şərti ilə birindən bir şey və ya pul almaq. Borc etmək – borc olaraq birindən pul və ya başqa şey almaq. [Axund:] Buna xatircəm olub min manatadək borc eləmişəm. Ə.Haqverdiyev. Borc vermək – qaytarmaq şərti ilə birinə bir şey və ya pul vermək. Borca düşmək (batmaq, girmək) – çoxlu borc etmək, ondan-bundan çoxlu borc almaq. Borca salmaq – borca düşməsinə, özündə olmadığı üçün başqasından borc almasına səbəb olmaq. Borcdan qurtarmaq (çıxmaq) – bütün borclarını verib qurtarmaq. Borcunu vermək – almış olduğu borcu geri qaytarmaq. [Məşədi Əsgər] xozeyindən aldığı puldan səkkiz manat iki abbası qonşu dükançının borcunu verdi. S.M.Qənizadə; məc. vəzifəsini, borcunu yerinə yetirmək.
Ödənilməmiş vergi və s. Vergi borcları.
Vəzifə. [Süleyman bəy:] Sən mənim atamsan və sənə hörmət eləmək mənim borcumdur. Ə.Haqverdiyev. _ Borc bilmək – özünə vəzifə hesab etmək. Ancaq [Heybət] sarsılmaz bir vəziyyətdə, qarşısında duran Şamoya cavab verməyi özünə borc bildi. S.Rəhimov. Borc olmaq – vəzifə olmaq, ödəniləsi lazım gəlmək, üzərinə vəzifə qoyulmaq. Borc olsun, əvəzini çıxarıq.
Haqq, minnət. O mənə çox yaxşılıq edib, mənim ona çox borcum var. _ Borcdan çıxmaq – əvəzini vermək, minnətdən çıxmaq, qarşılığını vermək. ◊ Nə borcum(a), nə borcun(a), nə borcumuzdur (borcundur) – mənə (sənə) dəxli yoxdur, mənə (sənə) aid deyil, mənim işim (sənin işin) deyil, nə işimə (nə işinə). A qardaşlar, mənim nə borcumdu ki, məvacibiniz az, zəhmətiniz həddən artıq və rahətliyiniz əbədən yoxdur. C.Məmmədquluzadə. Xoş keçmədi il çöllüyə, dehqanə, nə borcum; Yağmadı yağış, bitmədi bir danə, nə borcum. M.Ə.Sabir. [Fatma xanım:] Sənin ha qardaşın alıb gətirməyib, mənim oğlum gə- tirib. Sənin nə borcun? N.Vəzirov. [Hacı İsfahani:] Nə borcuna nə düşünürəm, sən de görüm, niyə gəlmisən? M.İbrahimov. Borcun( a), borcum(a) deyil, sənə (mənə) borc deyil – bax nə borcum(a). ..[Güləndam:] De ki, sənin borcun deyil, .. vaxtını mən özüm gələrəm, deyərəm. N.Vəzirov [Qarı:] Gec gəldim, .. birisi gün gəldim, borcuna deyil. Ə.Əbülhəsən.

Dünya xalqlarının dillərində

Tərcümələr :

Hind-Avropa dil ailəsi: Alman qrupu

ingiliscə: [[ | ]] ^(en)
norveçcə: gjeld ^(no)
almanca: Borg ^(de)
isveçcə: skuld ^(sv)
niderlandca: [[ | ]] ^(nl)
limburqca: [[ | ]] ^(li)
islandca: [[ | ]] ^(is)
afrikaans: [[ | ]] ^(af)
frizcə: [[ | ]] ^(fy)
danimarkaca: [[ | ]] ^(da)
qədim ingiliscə: [[ | ]] ^(ang)
aşağı almanca: [[ | ]] ^(nds)
yeni norveçcə: [[ | ]] ⁽ⁿⁿ⁾
farercə: [[ | ]] ^(fo)
idiş: [[ | ]] ^(yi)
lüksemburqca: [[ | ]] ^(lb)

Hind-Avropa dil ailəsi: Roman qrupu

fransızca: [[|]] ^(fr)
portuqalca: dever ^(pt)
italyanca: [[ | ]] ^(it)
ispanca: deuda ^(es)
rumınca: [[ | ]] ^(ro)
qalisiyaca: [[ | ]] ^(gl)
katalanca: [[ | ]] ^(ca)
siciliyaca: [[ | ]] ^(scn)
oksitanca: [[ | ]] ^(oc)
latınca: [[ | ]] ^(la)
asturiyaca: [[ | ]] ^(ast)
korsikaca: [[ | ]] ^(co)
araqonca: [[ | ]] ^(an)

Hind-Avropa dil ailəsi: Baltik qrupu

litvaca: [[ | ]] ^(lt)
latışca: [[ | ]] ^(lv)

Hind-Avropa dil ailəsi: Slavyan qrupu

rusca: долг ^(ru),взаймы ^(ru)
polyakca: dług ^(pl)
ukraynaca: борг ^(uk)
bolqarca: дълг ^(bg)
serbcə: дуг ^(sr)
çexcə: dluh ^(cs)
xorvatca: [[ | ]] (hr)
slovencə: dôlg ^(sl)
slovakca: dlh ^(sk)
kaşubca: [[|]] ^(csb)
belarusca: [[ | ]] ^(be)
makedonca: [[ | ]] ^(mk)
serb-xorvatca: [[ | ]] ^(sh)
boşnakca: [[ | ]] ^(bs)

Ural-Altay dil ailəsi: Baltık-Fin-Uqor qrupu

fincə: velka ^(fi)
macarca: [[|]] ^(hu)
estonca: [[|]] ^(et)

Dravid dil ailəsi

tamilcə: [[|]] ^(ta)
kannadaca: [[|]] ^(kn)
malayalamca: [[|]] ^(ml)
teluquca: [[|]] ^(te)

Çin-Tibet dilləri ailəsi: Sinik (Çin) qrupu

çincə: [[|]] ^(zh)
min-nan: [[|]] ^(zh-min-nan)

Mon-Xhmer dil ailəsi

vyetnamca: [[|]] ^(vi)
kxmercə: [[|]] ^(km)

Hind-Avropa dil ailəsi: Yunan qrupu

yunanca: χρέος ^(el)

Tay-Kaday dil ailəsi

tayca: [[|]] ^(th)
laosca: [[|]] ^(lo)
çjuanca: [[|]] ^(za)

Hind-Avropa dil ailəsi: İran qrupu

kürdcə: [[|]] ^(ku)
farsca: [[|]] ^(fa)
puştunca: [[|]] ^(ps)
tacikcə: [[|]] ^(tg)

Ural-Altay dil ailəsi: Koreya qrupu

koreyaca: [[|]] ^(ko)

Ural-Altay dil ailəsi: Yapon qrupu

yaponca: [[|]] ^(ja)

Sunda-Sulaves dil ailəsi

indonezcə: [[|]] ^(id)
malayca: [[|]] ^(ms)
sundca: [[|]] ^(su)
yavaca: [[|]] ^(jv)
çamorroca: [[|]] ^(ch)

Afro-Asiyatik dil ailəsi

ərəbcə: [[|]] ^(ar)
ivritcə: [[|]] ^(he)
amharca: [[|]] ^(am)
hausca: [[|]] ^(ha)
somalicə: [[|]] ^(so)
maltaca: [[|]] ^(mt)
afarca: [[|]] ^(aa)
oromoca: [[|]] ^(om)
tiqrinyaca: [[|]] ^(ti)

Hind-Avropa dil ailəsi: Hind qrupu

urduca: [[|]] ^(ur)
hindcə: [[|]] ^(hi)
sindhicə: [[|]] ^(sd)
qucaratca: [[|]] ^(gu)
sinhalaca: [[|]] ^(si)
marathicə: [[|]] ^(mr)
nepalca: [[|]] ^(ne)
pəncabca: [[|]] ^(pa)
maldivcə: [[|]] ^(dv)
benqalca: [[|]] ^(bn)
sanskritcə: [[|]] ^(sa)
assamca: [[|]] ^(as)
palicə: [[|]] ^(pi)
kəşmircə: [[|]] ^(ks)
oriyaca: [[|]] ^(or)
biharicə: [[|]] ^(bh)

Hind-Avropa dil ailəsi: Erməni qrupu

ermənicə: [[|]] ^(hy)

Avstroneziya dil ailəsi

malaqasicə: [[|]] ^(mg)
taqalcə: [[|]] ^(tl)

Niger-Konqolez dil ailəsi

sotoca: [[|]] ^(st)
ruandaca: [[|]] ^(rw)
suahilicə: [[|]] ^(sw)
xosaca: [[|]] ^(xh)
bambaraca: [[|]] ^(bm)
linqalaca: [[|]] ^(ln)
şonaca: [[|]] ^(sn)
kirundicə: [[|]] ^(rn)
svaticə: [[|]] ^(ss)
tsonqaca: [[|]] ^(ts)
tsvanaca: [[|]] ^(tn)
volofca: [[|]] ^(wo)
yorubaca: [[|]] ^(yo)
zuluca: [[|]] ^(zu)
akanca: [[|]] ^(ak)

Hind-Avropa dil ailəsi: Kelt qrupu

brötonca: [[|]] ^(br)
vallicə: [[|]] ^(cy)
irlandca: [[|]] ^(ga)
şotlandca: [[|]] ^(gd)
kernevekcə: [[|]] ^(kw)
mencə: [[|]] ^(gv)

Çin-Tibet dilləri ailəsi: Tibet-Burma qrupu

myanmarca: [[|]] ^(my)
dzonqxaca: [[|]] ^(dz)
tibetcə: [[|]] ^(bo)

Hind-Avropa dil ailəsi: Alban qrupu

albanca: [[|]] ^(sq)

Qafqaz dillərinin cənub qrupu

gürcücə: ვალი ^(ka)

Bask dili

baskca: [[|]] ^(eu)

And-Ekvador dil aiəsi: Keçuva qrupu

keçuaca: [[|]] ^(qu)
aymaraca: [[|]] ^(ay)

Ural-Altay dil ailəsi: Monqol qrupu

monqolca: [[|]] ^(mn)

Qafqaz dillərinin şimal-qərb qrupu: Abxaz-adıqey dilləri

abxazca: [[|]] ^(ab)

Qafqaz dillərinin şimal-şərq qrupu: Nax-dağıstan dilləri

avarca: [[|]] ^(av)
çeçencə: [[|]] ^(ce)

Ural-Altay dil ailəsi: Türk qrupu

Tərcümələr :

azərbaycanca: borc
türkməncə: boorç ^(tk)
çuvaşca: [[|]] ^(cv)
özbəkcə: [[‎|‎]] ^(uz)
qaqauzca: borç ^(gag)
uyğurca: [[|]] ^(ug)
qaraçay-balkarca : [[|]] ^(krc)
qaraqalpaqca : [[|]] ^(kaa)
noqayca: [[|]] ^(nog)
tıvaca: [[|]] ^(tyv)
xakasca: [[|]] ^(kjh)
altayca: [[]]

türkcə: verecek ^(tr), borç ^(tr)
osmanlıca: [[|]] ^(osm)
Krım tatarca: borc ^(crh)
qazaxca: борыш ^(kk),қарыз ^(kk)

</noinclude>: [[|]]^(ky)

tatarca: [[|]] ^(tt)
başqırdca: [[|]] ^(ba)
qumuqca: [[|]] ^(kum)
saxa: [[|]] ^(sah)
dolqanca: [[|]] ^(dlg)
şorca: [[|]] ^(cjs)

Krım tatar dili

İsim borc ^(crh)- azərbaycanca:borc ^(crh)

Mənbə — "https://az.wiktionary.org/w/index.php?title=borc&oldid=352602"