bir sıra hallarda sözönü "на" tərcüməsiz qalır; играть на рояле - royal çalmaq; играть на бильярде - bilyard oynamaq; на прошлой неделе - keçən həftə; на месяц раньше - bir ay əvvəl (qabaq); на два рубля дешевле - iki manat ucuz; на мой взгляд - mənim fikrimcə,на голодный желудок - ac qarına.